Judas

 

Judas 猶大 (歌曲)

From Wikipedia, the free encyclopedia

 

"Judas" 是一首美國歌手Lady Gaga的歌曲 來自她將發行的第二張完整錄音室專輯 Born This Way (2011). 這首歌在 April 15, 2011 於全球發行 早於原本由Interscope唱片公司預定發行的4天後. 由 Lady Gaga與RedOne 作詞/曲 以及製作, "Judas" 是一首舞曲在敘述一個女人愛上一個背叛她的男人 同時也包含她一直揮之不去的過去, 也代表著某個對她不是很好的東西 – 一個她無法逃離的事物. Gaga 解釋道這首歌也是 "光榮自己黑暗的一面 方才能把你帶入光明, [...] 你必須找到你到底一直揮之不去的過去是甚麼 然後必須學著原諒自己 才能繼續前進." Gaga 自己設計了單曲封面 包含使用了Microsoft Word 還有黑底再加上用紅體大寫字印上的 "Judas" Impact字體. 這是從她的影音週誌,Transmission Gagavision 公布的.

"Judas" 聽起來很像Gaga過去的熱賣單曲 "Poker Face (撲克臉)," "LoveGame (愛情遊戲)," "Bad Romance (羅曼死)," 以及 "Alejandro (亞歷山卓)", 並且包含了3段清楚的副歌以及一個受浩室音樂(House)影響的橋段. 這個橋段包含了受到重金屬音樂與dubstep電子舞曲風格的影響. Gaga解釋說在橋段裡所講的歌詞是在敘述就傳統觀念上一個女人該有的樣子來說 她已無力得到自己的救贖. 許多樂評已注意到 "Judas" 與 "Bad Romance"之間的相似性, 不過在製作上讚許這首歌, 讚美這首歌裡的能量還有那機器人的部分.

四月初時這首歌的MV已拍攝完成, 由 Gaga 和 Laurieann Gibson (Gaga從出道以來的編舞師) 擔任導演 並且 Norman Reedus 加入演出. 其中包含了聖經裡的故事橋段 在裡面Reedus 飾演 加略人猶大 (在最後的晚餐後背叛耶穌的猶大) 而Gaga飾演 抹大拉的馬利亞 (耶穌身邊的女追隨者). 在影片的釋出前, 美國天主教聯盟譴責Gaga 對於宗教上可疑的譬喻使用 還有她在MV裡擔任馬利亞的行為.

 

Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我戀上了猶大 猶大


Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我戀上了猶大 猶大


Judas! Judaas Judas! Judaas
猶大! 猶大阿 猶大! 猶大阿
Judas! Judaas Judas! GAGA
猶大! 猶大阿 猶大! GAGA


[Verse 1]


When he comes to me, I am ready
每當他來到我身邊 我已準備好
I’ll wash his feet with my hair if he needs
如果他要 我願意用頭髮濯其足
Forgive him when his tongue lies through his brain
原諒他腦中 由舌尖吐出的謊言
Even after three times, he betrays me
即使他已背叛了我 達三次之多


I’ll bring him down, bring him down, down
我會拉著他一起墜入愛河 墜入 墜入那愛河
A king with no crown, king with no crown
服侍一個沒有王冠的國王 沒有王冠的國王


[Chorus]


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
我真是個聖潔中的傻瓜 喔寶貝他是如此的殘酷
But I’m still in love with Judas, baby
但是我還是愛上了猶大 寶貝
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
我真是個聖潔中的傻瓜 喔寶貝他是如此的殘酷
But I’m still in love with Judas, baby
但是我還是愛上了猶大 寶貝


Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我還是愛上了猶大 猶大


Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我還是愛上了猶大 猶大


Judas! Judaas Judas! Judaas
猶大! 猶大阿 猶大! 猶大阿
Judas! Judaas Judas! GAGA
猶大! 猶大阿 猶大! GAGA


[Verse 2]


I couldn’t love a man so purely
我無法如此純潔地愛一個男人
Even darkness forgave his crooked way
就連黑暗都願意寬恕他的偏行
I’ve learned our love is like a brick, you can
我了解到我們的愛像是頭磚塊
Build a house or sink a dead body
不是築起一棟房子就是讓愛的屍體沉入水底


I’ll bring him down, bring him down, down
我會拉著他一起墜入愛河 墜入 墜入那愛河
A king with no crown, king with no crown
服侍一個沒有王冠的國王 沒有王冠的國王


[Chorus]


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
我真是個聖潔中的傻瓜 喔寶貝他是如此的殘酷
But I’m still in love with Judas, baby
但是我還是愛上了猶大 寶貝
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
我真是個聖潔中的傻瓜 喔寶貝他是如此的殘酷
But I’m still in love with Judas, baby
但是我還是愛上了猶大 寶貝


Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我還是愛上了猶大 猶大


Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我還是愛上了猶大 猶大


[Bridge]


In the most Biblical sense,
在大多數的聖經感官中
I am beyond repentance
我已超出了懺悔的邊緣
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
為名作娼 妓女蕩婦 將她腦中的想法吐了出來
But in the cultural sense
不過就在文化的認知上
I just speak in future tense
我只不過是在用未來式
Judas kiss me if offenced,
猶大親吻我吧 如果有冒犯到的話
Or wear an ear condom next time
下次請把耳朵戴上"套子"


I wanna love you,
我想要好好愛你
But something’s pulling me away from you
但總是有個東西把我從你身邊拉開
Jesus is my virtue,
耶穌是我的聖潔
Judas is the demon I cling to
猶大卻是我難分難捨的魔鬼
I cling to
我離不開的魔鬼


[Chorus]


I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
我真是個聖潔中的傻瓜 喔寶貝他是如此的殘酷
But I’m still in love with Judas, baby
但是我還是愛上了猶大 寶貝
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
我真是個聖潔中的傻瓜 喔寶貝他是如此的殘酷
But I’m still in love with Judas, baby
但是我還是愛上了猶大 寶貝


Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我還是愛上了猶大 猶大


Ohohohoh
I'm in love with Judas, Judas
我還是愛上了猶大 猶大


Judas! Judaas Judas! Judaas
猶大! 猶大阿 猶大! 猶大阿
Judas! Judaas Judas! GAGA
猶大! 猶大阿 猶大! GAGA

 

轉載請留迴響 尊重智慧財產

 

2011.6.2X 人氣破萬!!!!!! 生平第一篇寫的破萬人瀏覽的文章 雖然是歌詞但還是謝謝每一個在文章下面迴響給我鼓勵的人+每次看我iPod裡自己翻的歌詞時都很鼓勵我的朋友們 ♥
甚至超越了一年半前PO的Bad Romance羅曼死歌詞翻譯(8997)!!!!!!!!!!
真是太令我驚訝了 剛開始發現JUDAS人氣慢慢往上衝的時候不敢抱著會破紀錄的期待...
沒想到居然會在短短幾個月內破萬 我發現寶島子民真的很愛揪打~揪打阿阿這首耶哈哈哈! 看來揪打死在台灣人氣不錯旺 比同名單曲成功許多!還真是件詭異的事情!!!!!!

最後含淚向大家鞠躬 :)

全站熱搜

濃眉=D 發表在 痞客邦 留言(53) 人氣()