這兒是公告 | Bulletin Board Below | 掲示板
別的藝人也許一張專輯當中有幾支引起潮流的流行歌...
別的藝人也許一張專輯當中提到了一兩次自己的粉絲...
別的藝人也許一張專輯當中出現了一兩首勵志的歌曲...

但是
只有這個女人能創作出一張17首全部都是勵志的流行歌曲

專輯同名單曲BORN THIS WAY 17國官方冠軍紀錄
累計6900萬支單曲銷售
累計2300萬張專輯銷售 (The Fame + The Fame Monster)
有史以來新藝人巡迴演唱收入最高 (The Monser Ball Tour)
YouTube影片總瀏覽人次超過10億#1人
有史以來付費下載次數最多之藝人
美國TIME時代雜誌票選全球"The Most Powerful Person"排名第五

2011 全宇宙唯一話題
Lady Gaga 全新專輯
289653652.jpg
「我向你們保證過,我絕對不會讓你們失望。而不是為了別的:這張專輯已經完工了而且真的是**的讚。所以不管這是甚麼,不管你為了我們大家做了甚麼 […] 我保證給你們未來這十年中最好的專輯 […] 很好笑的是有人把自由變成一種潮流。他們覺得現在自由是一種流行,他們覺得為自己的身分感到開心是一種時髦。然而事實上,Born This Way與流行毫無無關。我們之間所享有的一切聯繫是一個比起一頂假髮或是一抹口紅或是一件服裝,或者是一件**的牛肉裝還更有深遠意義的東西。 

[…] Born This Way是有關於是甚麼讓我們在夜晚永不止息還有是什麼東西使我們恐懼。」—Lady Gaga

 2010年11月26日


"Born This Way is all about my little monsters and me, mother monster."

 
’11年唯一一張超越自由的專輯
 
BORN THIS WAY
 
5 † 23 † 11

Hair - Single.jpg

Hair是Born This Way第二支宣傳試聽單曲 目前並非正式單曲

 


Ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, woah


Whenever I'm dressed cool
每當我穿得很有型時
My parents put up a fight
爸媽就掀起家庭大戰
(Uh huh, uh huh) 
And if I'm a hot shot
而每當我自命不凡時
Mom will cut my hair at night
媽媽晚上就會把我的頭髮剪去
(Uh huh, uh huh) 
And in the morning
然後當我早上醒來後
I'm short of my identity
我開始認不清我自己
(Uh huh, uh huh) 
I scream Mom and Dad
我對著爸爸媽媽大喊
Why can't I be who I wanna be?
為甚麼我不能做自己
(Uh huh, uh huh) to be
想做的自己


I just wanna be myself
我只是想要做我自己
And I want you to love me for who I am
想要你們愛我真正的樣子
I just wanna be myself
我只是想要做我自己
And I want you to know, I am my hair
想要讓你們知道 我就是我的頭髮


[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
我已經受夠了 以下是我的禱告
That I'll die living just as free as my hair
在死掉前我要活得與我的頭髮一樣自由
I've had enough, this is my prayer
我已經受夠了 以下是我的禱告
That I'll die living just as free as my hair
在死掉前我要活得與我的頭髮一樣自由
I've had enough, I'm not a freak
我已經受夠了 我不是甚麼怪咖
I just keep fightin' to stay cool on these streets
我只是為了能在這些街上耍酷奮戰到底
I've had enough, enough, enough
我真的已經受夠了 受夠了 受夠了
And this is my prayer, I swear
然後這是我的禱告 我發誓
I'm as free as my hair
我要跟我的頭髮一樣自由
I'm as free as my hair
我要跟我的頭髮一樣自由
I am my hair
我就是我的頭髮
I am my hair
我就是我的頭髮


As free as my hair, hair, hair
自由得就像我的頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮
Hair, hair, hair
頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮
As free as my hair, hair, hair
自由得就像我的頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮
Hair, hair, hair
頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮






Sometimes I want some raccoon
有時候我想穿上浣熊大衣
Or red highlights
不然就把焦點放到我身上
(Uh huh, uh huh) 
Just because I want my friends
只不過是想要讓我的朋友
To think I'm dynamite
來覺得我是個超級萬人迷
(Uh huh, uh huh) 
And on Friday rock city
當週五的到來高中的舞會
High school dance
搖滾整座城
(Uh huh, uh huh)
I've got my bangs to hide
我的瀏海被迫藏起來
That I don't stand a chance
就連一點勝算都沒有
(Uh huh, uh huh) a chance
一點都沒有


I just wanna be myself
我只是想要做我自己
And I want you to love me for who I am
想要你們愛我真正的樣子
I just wanna be myself
我只是想要做我自己
And I want you to know, I am my hair
想要讓你們知道 我就是我的頭髮


[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
我已經受夠了 以下是我的禱告
That I'll die living just as free as my hair
在死掉前我要活得與我的頭髮一樣自由
I've had enough, this is my prayer
我已經受夠了 以下是我的禱告
That I'll die living just as free as my hair
在死掉前我要活得與我的頭髮一樣自由
I've had enough, I'm not a freak
我已經受夠了 我不是甚麼怪咖
I just keep fightin' to stay cool on these streets
我只是為了能在這些街上耍酷奮戰到底
I've had enough, enough, enough
我真的已經受夠了 受夠了 受夠了
And this is my prayer, I swear
然後這是我的禱告 我發誓
I'm as free as my hair
我要跟我的頭髮一樣自由
I'm as free as my hair
我要跟我的頭髮一樣自由
I am my hair
我就是我的頭髮
I am my hair
我就是我的頭髮


As free as my hair, hair, hair
自由得就像我的頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮
Hair, hair, hair
頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮
As free as my hair, hair, hair
自由得就像我的頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮
Hair, hair, hair
頭髮 頭髮 頭髮
Hair, hair, ha-ha-ha-hair
頭髮 頭髮 頭-頭-頭-頭髮






I just want to be free, I just want to be me
我只是想要自由自在 我只是想要做我自己
And I want lots of friends that invite me to their parties
我想要好多好多朋友邀請我去他們的派對
I don't wanna change, and I don't wanna be ashamed
我並不想要改變自己 而且我也不想要丟臉
I'm the spirit of my Hair, it's all the glory that I bear
我就是我頭髮的靈魂 是我身上唯一的榮耀


I am my hair, I am my hair 
我就是我的頭髮 我就是我的頭髮
I'm my hair, I am my hair
我就是我的頭髮 我就是我的頭髮
I am my hair, I am my hair
我就是我的頭髮 我就是我的頭髮
I am my hair, I am my hair
我就是我的頭髮 我就是我的頭髮
(It's all the glory that I bear)
這是我身上唯一的榮耀


I am my hair, I am my hair
我就是我的頭髮 我就是我的頭髮
It's all the glory that I bear
這是我身上唯一的榮耀
I am my hair, I am my hair
我就是我的頭髮 我就是我的頭髮
I'm my hair, yeah, yeah
我就是我的頭髮 耶 耶
(All the glory that I bear)
(我身上唯一的榮耀)
I'm my hair, yeah, yeah
我就是我的頭髮 耶 耶
(All the glory that I bear) 
(我身上唯一的榮耀)
I'm my hair, yeah, yeah
我就是我的頭髮 耶 耶
(All the glory that I bear)
(我身上唯一的榮耀)
I'm my hair, yeah, yeah, yeah
我就是我的頭髮 耶 耶 耶


[Chorus]
I've had enough, this is my prayer
我已經受夠了 以下是我的禱告
That I'll die living just as free as my hair
在死掉前我要活得與我的頭髮一樣自由
I've had enough, this is my prayer
我已經受夠了 以下是我的禱告
That I'll die living just as free as my hair
在死掉前我要活得與我的頭髮一樣自由
I've had enough, I'm not a freak
我已經受夠了 我不是甚麼怪咖
I just keep fightin' to stay cool on these streets
我只是為了能在這些街上耍酷奮戰到底
I've had enough, enough, enough
我真的已經受夠了 受夠了 受夠了
And this is my prayer, I swear
然後這是我的禱告 我發誓
I'm as free as my hair
我要跟我的頭髮一樣自由
I'm as free as my hair
我要跟我的頭髮一樣自由
I am my hair
我就是我的頭髮
I am my hair
我就是我的頭髮


Ooh, my hair, my hair
噢 我的頭髮 我的頭髮

轉載請留迴響 尊重智慧財產

創作者介紹

Mus♪kkons†eR: B♥RN TH!S W☆Y ♂

濃眉=D 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • ru03xo6
  • 拿去分享摟!
    謝謝您的翻譯 :D
  • rolyne
  • 歌詞可以分享嗎?
    感謝您
  • 晰晰大媽
  • 辛苦你了!!
    感恩!!
  • mosi0707
  • 謝謝你大大的分享~~~~~
  • oaoaoaz12
  • 感謝你的分享^^
  • Ben
  • 感謝你的翻譯囉
    在台灣的"演場會"中
    Gaga 唱了一首新專輯中的"U & I"
    會不會是下一波的主打呢? (還是已經是了)
    大大還會繼續翻譯嗎?
    期待
  • gingko9747
  • 謝謝這麼好的歌詞翻譯,辛苦了! 借我轉載到無名^3^
  • 安妮
  • 很棒的歌~~借分享!!感謝^^!