mr_big


Now that I've lost everything to you
看來現在我已徹底的失去了你
You say you wanna start something new
你說你想要來點新的事物
And it's breakin' my heart you're leavin'
你的離去 讓我的心粉碎至極
Baby, I'm grievin'
寶貝 我的心正淌著血
But if you wanna leave, take good care
但若你真的想要離開 好好保重
Hope you have a lot of nice things to wear
希望你的臉上會掛著開心的笑容
But then a lot of nice things turn bad out there
不過將來那些笑容也會化成淚水


Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
It's hard to get by just upon a smile
有時就連擠出一絲的微笑也是如此困難
Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
and I'll always remember you like a child, girl
而你在我心中 會永遠是個稚氣的孩子 女孩






You know I've seen a lot of what the world can do
你知道我早已看過整片世態炎涼
And it's breakin' my heart in two
而那將我的心粉碎成兩半
Because I never wanna see you sad, girl
因為我從來不想看到你難過 女孩
Don't be a bad girl
別做個壞女孩
But if you wanna leave, take good care
但若你真的想要離開 好好保重
Hope you make a lot of nice friends out there
希望你會在那結交許多好朋友
But just remember there's a lot of bad and beware
但只是要你記住懂得分辨好壞


Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
It's hard to get by just upon a smile
有時就連擠出一絲的微笑也是如此困難
Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
and I'll always remember you like a child, girl
而你在我心中 會永遠是個稚氣的孩子 女孩


Lalalalala....
Baby, I love you
寶貝 我是真的愛你
But if you wanna leave, take good care
但若你真的想要離開 好好保重
Hope you make a lot of nice friends out there
希望你會在那結交許多好朋友
But just remember there's a lot of bad and beware
但只是要你記住懂得分辨好壞


Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
It's hard to get by just upon a smile
有時就連擠出一絲的微笑也是如此困難
Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
and I'll always remember you like a child, girl
而你在我心中 會永遠是個稚氣的孩子 女孩


Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
It's hard to get by just upon a smile
有時就連擠出一絲的微笑也是如此困難
Oh, baby, baby, it's a wild world
寶貝 寶貝 這是個狂野的世界
and I'll always remember you like a child, girl
而你在我心中 會永遠是個稚氣的孩子 女孩

 

4/28 Update: 原翻譯"殘酷"的世界 當初是為了切合曲義 不過Wild本身沒有殘酷的意思 所以還是改回字面上"狂野"的意思

創作者介紹

Mus♪kkons†eR: B♥RN TH!S W☆Y ♂

濃眉=D 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()